濒死经历是真的吗?

Are Near Death Experiences Real?

濒死经历是真的吗?

by JJ Sutherland

作者:JJ Sutherland

At 18 hospitals in Britain and the United States there are pictures hanging in Emergency Rooms. But they’re facing up. Only visible from near the ceiling. The reason? To see if out of body, near death experiences actually happen.

数百万人讲述他们在濒死时,觉得走在通向光的隧道中

 

在英国和美国的18个医院的急诊室,有一些图片挂在那。但它们被处理过。只有在接近天花板附近才看得到。是什么原因呢?是用来看脱离肉体、濒死的经历是否真会发生。

From the WSJ:

摘自《华尔街日报》:

People who have these near-death experiences often describe leaving their bodies and watching themselves being resuscitated from above, but verifying such accounts is difficult. The images would be visible only to people who had done that.

———————————————————————————

有濒死经历的人描述说,他们感到离开肉体,在上方看着自己被救活了,但要核实这种解释是困难的。有濒死经历的人才能看到那些图像。

“We’ve added these images as objective markers,” says Sam Parnia, a critical-care physician and lead investigator of the study, which hopes to include 1,500 resuscitated patients. Dr. Parnia declined to say whether any have accurately described the images so far, but says he hopes to report preliminary results next year.

这项研究的主要研究者,同时是急救医生的山姆·帕尼亚说:“我们增加这些图像来作为客观标记。”他希望能包括1500名被救活的病人。帕尼亚博士拒绝透露到目前,有没有人能准确描述那些图像,但同时说他希望在明年能有个初步报告。

———————————————————-

Some 15 million Americans have had near death experiences.

大约一千五百万美国人有濒死的经历。

Dr. Parnia, an assistant professor at the State University of New York, Stony Brook, also wants to see if consciousness is separate from the brain, and what happens to it as the brain shuts down. The simplicity of the study is the best part to me, if they say they’re floating above their body, let’s see what they can see. Pretty elegant.

纽约州立大学石溪分校的助理教授帕尼亚博士也希望知道,意识能否分离出大脑,而脑死亡后意识会如何。这项研究最吸引我的是它的简单,如果他们说飘在肉体之上,就让我们拭目以待他们看到了什么。

十分简洁。

 

Advertisements
Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s

%d 博主赞过: